foot

foot [{{t}}fʊt] (pl feet [{{t}}fi:t])

1 noun

(a) (of person, cow, horse, pig) pied m; (of bird, cat, dog) patte f;

∎ I came on foot je suis venu à pied;

∎ to be on one's feet (standing) être ou se tenir debout; (after illness) être sur pied ou rétabli ou remis;

∎ she's on her feet all day elle est debout toute la journée;

∎ on your feet! debout!;

∎ the speech brought the audience to its feet l'auditoire s'est levé pour applaudir le discours;

∎ to get or to rise to one's feet se mettre debout, se lever;

∎ put your feet up reposez-vous un peu;

∎ to put or to set sb on their feet again (cure) remettre qn d'aplomb; (in business) remettre qn en selle;

∎ to set foot on land poser le pied sur la terre ferme;

∎ I've never set foot in her house je n'ai jamais mis les pieds dans sa maison;

∎ never set foot in this house again! ne remettez plus les pieds dans cette maison!;

∎ {{}}figurative{{}} we got the project back on its feet on a relancé le projet;

∎ it's slippery under foot c'est glissant par terre;

∎ the children are always under my feet les enfants sont toujours dans mes jambes;

∎ {{}}figurative{{}} to sit at sb's feet être le disciple de qn

(b) (of chair, glass, lamp) pied m

(c) (lower end → of bed, stocking) pied m; (→ of table) bout m; (→ of cliff, mountain, hill) pied m; (→ of page, stairs) bas m; (→ of column) base f;

∎ at the foot of the page au bas ou en bas de la page;

∎ at the foot of the stairs en bas de l'escalier;

∎ at the foot of the ladder/mountain au pied de l'échelle/de la montagne

(d) (unit of measurement) pied m (anglais);

∎ to be five foot or feet high/thick avoir cinq pieds de haut(eur)/d'épaisseur;

∎ a 40-foot fall, a fall of 40 feet une chute de 40 pieds;

∎ {{}}familiar{{}} to feel ten feet tall être aux anges ou au septième ciel

(e) {{}}Literature{{}} pied m

(f) {{}}British{{}} {{}}Military{{}} infanterie f;

∎ the 42nd Foot le 42ème d'infanterie

(g) (idioms) {{}}familiar{{}}

∎ feet first les pieds devant;

∎ {{}}familiar{{}} the only way I'll leave this house is feet first je ne quitterai cette maison que les pieds devant;

∎ to run or to rush sb off their feet accabler qn de travail, ne pas laisser à qn le temps de souffler;

∎ I've been rushed off my feet all day je n'ai pas arrêté de toute la journée;

∎ {{}}familiar{{}} he claims he's divorced - divorced, my foot! il prétend être divorcé - divorcé, mon œil!;

∎ to fall or to land on one's feet retomber sur ses pieds;

∎ {{}}figurative{{}} to find one's feet s'adapter;

∎ {{}}figurative{{}} to get a foot in the door poser des jalons, établir le contact;

∎ {{}}figurative{{}} to have a foot in the door être dans la place;

∎ {{}}figurative{{}} well at least it's a foot in the door au moins, c'est un premier pas ou contact;

∎ to have a foot in both camps avoir un pied dans chaque camp;

∎ {{}}familiar{{}} to have one foot in the grave (person) avoir un pied dans la tombe; (business) être moribond^□ ;

∎ {{}}figurative{{}} to have one's or both feet (firmly) on the ground avoir les pieds sur terre;

∎ {{}}familiar{{}} to have two left feet être pataud ou empoté;

∎ to have feet of clay avoir un point faible ou vulnérable, avoir une faiblesse de caractère;

∎ to put one's best foot forward (hurry) se dépêcher, presser le pas; (do one's best) faire de son mieux;

∎ right, best foot forward now (hurry) bon, dépêchons-nous; (do one's best) bon, faisons de notre mieux;

∎ {{}}figurative{{}} to put one's foot down faire acte d'autorité; {{}}Cars{{}} accélérer;

∎ {{}}familiar{{}} to put one's foot {{}}British{{}} in it or {{}}American{{}} in one's mouth mettre les pieds dans le plat;

∎ {{}}British{{}} she didn't put a foot wrong elle n'a pas commis la moindre erreur;

∎ {{}}British{{}} {{}}figurative{{}} I never seem able to put a foot right j'ai l'impression que je ne peux jamais rien faire comme il faut;

∎ to catch sb on the wrong foot prendre qn au dépourvu; {{}}Sport{{}} prendre qn à contre-pied;

∎ to get or to start off on the right/wrong foot être bien/mal parti;

∎ {{}}Scottish{{}} & {{}}Irish{{}} {{}}familiar{{}} {{}}pejorative{{}} to kick with the wrong foot (from a Protestant point of view) être catholique^□ ; (from a Catholic point of view) être protestant^□ ;

∎ {{}}figurative{{}} the {{}}British{{}} boot or {{}}American{{}} shoe is on the other foot les rôles sont inversés

2 transitive verb

(a) (walk) {{}}familiar{{}}

∎ he decided to foot it home il a décidé de rentrer à pied^□

(b) (pay) {{}}familiar{{}}

∎ to foot the bill payer l'addition^□

►► foot control commande f au pied;

{{}}American{{}} foot doctor podologue mf;

{{}}Tennis{{}} foot fault faute f de pied;

foot passenger piéton m (passager sans véhicule);

{{}}British{{}} {{}}Military{{}} foot patrol patrouille f à pied;

foot powder poudre f pour pieds;

foot pump pompe f à pied;

{{}}Botany{{}} & {{}}Veterinary medicine{{}} foot rot piétin m;

foot soldier {{}}Military{{}} fantassin m; (of political party) militant(e) m,f de base;

foot spa bain m de pieds à remous

➲ foot up separable transitive verb

{{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (add up → bill) additionner^□

✾ Book 'Him with his Foot in his Mouth' Bellow 'Le Gaffeur'

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.